Správa Pieninského národného parku so sídlom v Spišskej Starej Vsi informuje prevádzkovateľov turistických zariadení, poskytovateľov služieb v turistickom ruchu a verejnosť v regióne o Uzávere turistických trás v Pieninskom národnom parku z dôvodu prebiehajúcich rekonštrukčných prác na Pieninskej ceste.

Správa PIENAP-u počas doterajšej uzávery vyhlásenej od 03.04.2023 do 30.06.2023 zaznamenala opakované porušovanie zákazu vstupu na Stavbu  Pieninská cesta v Prielome Dunajca zo strany návštevníkov územia. Pracovníci Správy PIENAP-u sa od návštevníkov dozvedeli, že niektorí prevádzkovatelia služieb v turistickom ruchu v území, návštevníkom dávajú informácie ako obmedzenia porušiť za účelom prechodu Pieninskou cestou.

V termíne od 19.06.2023 do 30. júna 2023 bude prebiehať ukladanie povrchovej vrstvy cesty. Následne od 01.07. do 10.07.2023 bude technologická prestávka počas, ktorej prebieha stabilizácia povrchu cesty. Je mimoriadne dôležité, aby v uvedenom období nedochádzalo k porušovaniu zákazu vstupu nepovolaných osôb na stavbu. Ich prítomnosť okrem ohrozenia vlastnej bezpečnosti, spomaľuje realizáciu stavby a môže viesť k jeho poškodeniu a teda vzniku škody na majetku štátu.

Upozorňujeme, že v zmysle § 245 zákona č. 300/2005 Z. z. Trestného zákona v prípade neoprávneného vstupu na stavenisko, v ktorého dôsledku vznikne škoda bude založená trestná zodpovednosť:

Podľa § 245 Trestného zákona platí, že trestného činu poškodzovania cudzej veci sa dopustí ten „Kto zničí, poškodí alebo urobí neupotrebiteľnou cudziu vec a spôsobí tak na cudzom majetku malú škodu, potrestá sa odňatím slobody až na jeden rok“.

„Odňatím slobody na tri roky až osem rokov sa páchateľ potrestá ak spácha čin uvedený v § 245 ods. 1 ak spôsobí značnú škodu“.

 Správa Pieninského národného parku bude priestor monitorovať dostupnými prostriedkami a porušovateľov zákazu nahlasovať kompetentným orgánom.

Okrem pieninskej cesty v Prielome Dunajca bude uzatvorená aj žltá turistická trasa v úseku Targov – Huta.

Návštevníci územia môžu využiť alternatívne turistické trasy na území národného parku. V prípade záujmu pešieho prechodu z Červeného Kláštora do Lesnice, prípadne v opačnom smere, je možné využiť modrú turistickú trasu Červený Kláštor – Cerla – Targov – Lesnica. Po tejto trase je možné presúvať sa aj na bicykli, avšak trasa je vhodná len pre skúsených cyklistov.

Zároveň žiadame poskytovateľov služieb v cestovnom ruchu, aby vopred a pravdivo informovali svojich klientov o uzávere uvedených trás.

Prosíme návštevníkov územia o pochopenie, trpezlivosť a rešpektovanie uvedených obmedzení.

Ďakujeme za pochopenie.

Dyrekcja Pienińskiego Parku Narodowego z siedzibą w Spiskiej Starej Wsi informuje publiczność o ograniczeniach z powodu trwającej przebudowy drogi pienińskiej.

Podczas poprzedniego zamknięcia ogłoszonego od 04.03.2023 do 30.06.2023 w raporcie PIENAP odnotowano powtarzające się naruszenia zakazu wstępu na budowę pieninskiej ścieżki w Przełomie Dunajca przez odwiedzających teren. Pracownicy Administracji PIENAP-u dowiedzieli się od przyjezdnych, że niektórzy operatorzy usług turystycznych w okolicy udzielają przyjezdnym informacji, jak złamać ograniczenia, aby przejść przez pienińską drogę.

W okresie od 19 czerwca 2023 r. do 30 czerwca 2023 r. zostanie ułożona warstwa nawierzchni drogi. Następnie od 01.07. do 10.07.2023 będzie obowiązywała przerwa technologiczna, podczas której nastąpi stabilizacja nawierzchni jezdni. Niezwykle ważne jest, aby we wspomnianym okresie nie doszło do naruszenia zakazu wstępu osób nieupoważnionych na teren budowy. Ich obecność, oprócz zagrożenia własnego bezpieczeństwa, spowalnia budowę i może doprowadzić do jej uszkodzenia, a tym samym zniszczenia mienia państwowego.

Zwracamy uwagę, że zgodnie z § 245 ustawy nr. 300/2005 Z.z.. Kodeksu karnego w przypadku nieuprawnionego wejścia na teren budowy,w wyniku którego powstanie szkoda, zostanie nałożona odpowiedzialność karna:

Zgodnie z § 245 Kodeksu karnego przestępstwo uszkodzenia cudzej własności popełnia ten

„Kto niszczy, uszkadza lub czyni cudzą rzecz niezdatną do użytku i tym samym wyrządza na cudzym mieniu nieznaczną szkodę, podlega karze pozbawienia wolności  na okres jednego roku”.

„Sprawca podlega karze pozbawienia wolności od 3 do 8 lat, jeżeli popełnia czyn, o którym mowa w §245 ust. 1, jeżeli powoduje znaczną szkodę”.

Dyrekcja Pienińskiego Parku Narodowego będzie monitorować teren dostępnymi środkami i zgłaszać łamiącym zakaz właściwym organom.

Oprócz drogi pienińskiej w Przełomie Dunajca zamknięty zostanie również żółty szlak turystyczny na odcinku Targov – Huta.

Odwiedzający terytorium mogą korzystać z alternatywnych tras turystycznych na terenie parku narodowego. Osoby zainteresowane przejściem z Czerwonego Klasztoru do Leśnicy lub w przeciwnym kierunku mogą skorzystać z niebieskiej trasy turystycznej Czerwony Klasztor – Cerla – Targov – Lesnica. Po tej trasie można również poruszać się rowerem, ale trasa jest odpowiednia tylko dla doświadczonych rowerzystów.

Jednocześnie prosimy usługodawców z branży turystycznej o wcześniejsze i zgodne z prawdą informowanie swoich klientów o zamknięciu w/w tras.

Prosimy odwiedzających terytorium o zrozumienie, cierpliwość i przestrzeganie wspomnianych ograniczeń.

Dziękujemy za wyrozumiałość.

Administration of Pieniny National Park based in Spišská Stará Ves would like to inform the public about the restrictions because of the on-going reconstruction work on Pieninska road.

The Adminstration od PIENAP has recognised repeated violation of entry restriction to building od Pieninska road in the breach of the Dunajec river by the visitors of the area durig the announces closure since 03.04.2023 until 30.6.2023. The staff of PIENAP administration has found out from the visitors, that some service providers in tourism in the area, are providing information about how to breach the rules to achieve crossing of the Pieninska road.

Since 19.06.2023 until 30. June 2023 there will be a laying of the upper layer of the read. I tis exceptionally important to restrict breach od rules of entering the road by unauthorised individuals in the mentioned time. Their presence is not only dangerous but also slows down the construction realisation may lead to damage and so damage to the property of the country.

We warn you, that under the act § 245 n.300/2005 of the criminal law in case of unauthorised entry to the construction site, that would result in damage as a consequence will be based on criminal liability:

According to § 245 criminal law that the criminal act of damaging another´s property is commited by the individual who:“ destroys damages or the one who makes someone else´s thng unusable and this causes minor damage to somoeone else´s property shall be punished via imprisonment for up to one year.“

 „Imprisonment for 3 years to 8 years is for the perpetrator who commits the act reffered to in § 245 part I in case of a significant damage.“

 Administration of the Pieninsky National Park will be monitored by the accesable facilities and the perpetrators will be announced to a competent authority.

Except for passing the Pieninska road in the breaktrhrough of the Dunajec river will be closed and the yellow touristic path in the Targov-Huta section. Visitors of the area may use the alternative touristic path in the National park area. In case of an interest of walking pass trom the Cerveny Klastor – Cerla –Targov – Lesnica. On this route it is possible to ride bike, but the route is suitable only for advanced bikers. At the same time the service providers in tourism are asked to truthfuly inform their clients in advance about the closure of the mentioned routes.

We ask the area visitors for understanding, patiency and respecting the given limitations.

Thank you for understandng.